首尔
非军事化区
朝鲜信号情报监视站
朝鲜第43号警卫所
韩国第301警卫所
大韩民国！
片名：梦想成真
这次任务不会削弱 朝鲜方面对我们的监视行动
依据宪法法则这样做也是可取的
现在是韩国世界杯期间
我就是想让朝鲜方面 能听到我们的首场胜利
简而言之，这里面根本没有 党派之争和任何政治动机
要是我们的情报被泄露了呢？
这根本不是意识形态或政治问题
只不过是对一个有意义的目标做次尝试
有意义的尝试…
我猜你等不及要看看这事的结果
他提出的想法真是有趣极了！
朝鲜第43号警卫所
没告诉过你贴身防守吗？
他妈的．就不能给我个好球．是吧？
我们还有别的足球吗？
这是唯一的一个．长官
他妈的…
- 快 - 快
天...
快点！
快
快点．快点！
把掉了的那些检回来
笨蛋！走之前快把它上好
快点！
真是个笨蛋！
炮兵战壕训练完成．长官！
二班．4分12秒
三班4分3秒
一班4分38秒
你班没能达标．你有什么想法？
至少我们比韩国 那边的待命行动的要快
而且今天真的很热…
少说废话！
你以为天热韩国那边就不攻击了吗？
给你三个星期的时间 做到4分以内．就这么办吧！
立正！
模拟训练圆满结束！
我为训练结果道歉
你们还有三周的时间
- 三周减掉10公斤肥肉！ - 班长？
她们把我们当成昆虫了 天天给我们吃素的！
我想吃肉！肉！
那菜单都是挂着好玩的！
我们是朝鲜男人 忠于祖国和我们的领袖
那又咋地！
没看到谁因为吃我的青菜变瘦
我有没有说错！
罗里巴嗦…下一个！
黄善洪上半场进球了 柳相铁在下半场
哇．我没想到韩国打败了波兰！
那安贞焕和孙益铉呢？
我不知道．但是…
下半场安贞焕
换下了黄善洪 而车多利换下了孙益铉
他叫杜里，不是多利 是传奇人物车范根的儿子
车范根是谁？
他是亚洲的金色轰炸机 从前曾痛击过德国足球队
你是不是对韩国太过于友好了？
- 韩国是我们的敌人 - 少胡扯
你不也一样．用韩国的牙刷
那些是政治上的事．足球无国界
快说你还听到了什么
看那儿．有东西从天上掉下来了
给我
看那儿．头儿
好象是人道主义物资
别吵醒他们！
人道主义物质？
耶…尝尝！
- 谢谢 - 立正
敌人的所有东西都是有毒的！
吃了会死的
一定是毒性发作了！
快点吐出来！
不然会死的．快点吐出来！
不要让敌人知道我死了
长官？
毒药．我靠
实际上．好吃极了
你差点让我心脏病发作了．长官！
干嘛要浪费这么好的巧克力？
- 你们应该尝尝 - 班长！
哇
足球！
小心点
象个定时炸弹
行了吧．你！
谁这么混蛋！
立正！
同志们．你们都疯了？
难道你们忘了伟大领袖的教导了吗？
我们的伟大领袖说
对敌人的崇拜都是 起源于资本主义商品
这意味着 韩国的商品潜藏着意识形态
由你开始批评一下这个资本主义商品
韩国的足球太过于圆
这就很难判断它的方向
就这么点看法？
也就是说资本主义 是反复无常的．长官
好．下一个！
资本主义商品是很难 从它的外表上看懂的
也就是说你要深入核心去调查．长官
若再仔细看．韩国足球看起来真俗气
它只是诱惑人民的小伎俩
足球最基本的要求就是硬度
韩国足球为了好踢而太软了
根据马克思唯物主义 观点和列宁辩证法…
韩国足球象征着资本主义人生观
它违背了伟大领袖金日成
关于工人阶级是主体思想的 唯一力量来源
那是我们最后的敌人 美国的肮脏的残留物
是为了打击我们伟大领袖金正日
建立起来的以无产阶级人民 为代表的社会主义政权
说的好
我们以一个足球展开意识形态批评
岂不是很好？批评的很好
我希望你们以他为榜样！
今天没有时间再做更多的批评了
班长，我希望把韩国的 那些人道主义物资都烧掉
立正！
敬礼！
为人民服务！
一个足球怎么就和 马克思和列宁拉上关系了？
- 嗯？ - 对不起．班长！
还有．什么？诱惑人民的小伎俩？
狗屁
- 头顶地面！ - 是．班长！
一个笨足球怎么成了 资本主义意识形态？
领导人们哪个没有梅赛德斯-奔驰车？
戴劳力士或欧米茄表！
他们全身上下都是外国货…
干嘛要限制我们！
冷静点．当心有人听到
他妈的…真他妈的该死…
我一定是疯了才会烧毁了这些东西？
你来干吧
班长！
我有个主意
我告诉那些混蛋去烧了它们！
班长的妈妈两周前去世了
足球能减轻他的忧伤
随他去吧
可是．连长命令我们烧掉所有的东西
少管闲事！
也别老拍马屁
这是山羊奶加血
再加上高山香草药 强身健体．最棒了！
大口喝了
这样做也不会给你个 排长当的．明白吗？
长官．你别这么说好不好？
这种侦察任务真让人反感
一样的树林一样的路
一点改变都没有…
那是什么？
野猪崽儿．头儿
班长
我们很长时间没有吃到肉了
是呀！
胡说
你们不知道我们 正在执行侦察任务吗？
敌人随时会跳出来割了我们的喉咙
别开小差．行吗？
可是…
野猪会破坏我们布下的雷
为了保护战略物资和环境
我们要逮住它！
妈的…
野猪都跑得这么快吗？
妈的…
他妈的！
笨猪过来！
抓住它！
快点抓住它！
过来！
怎么…
下命令吧
我们不先射倒他们的话 就都得死在这儿！
若是他们有意开火．我们都已经死了
也就是说他们不想交火
我们撤退吧
全部的韩国人都把视线盯在世界杯上
我肯定
他们过两天要对阵美国
是的
我希望他们干掉美国队…
我们的班长是个韩国足球队专家
他还知道车多利是车范根的儿子
是杜里．不是多利
聘请胡斯希丁克
做韩国队的主教练 真是一个明智的选择
他带领着荷兰队打进 98世界杯的半决赛．对吧？
车范根那时是韩国队的主教练．对吧？
是的
同志．
多递点肉过来！
66年的世界杯
我们的足球队赢了意大利 也进过四分之一决赛
噢．真的？
当然了．我们不再象以前那么能踢了
这是M432．对吧？
不．是M431
你们朝鲜人玩骰子吗？
骰子？
如果被抓到赌博 那我们可就有大麻烦了
他们为什么不和我们一块儿吃？
别理他们．他们是新兵
我们的足球队会进入四分之一决赛
四分之一决赛… 可不是每个队都能进的
要踢得相当好才行
我希望你不要过于自信了
进入16强也是不容易的
我们的足球队相当不错
我们若进了16强呢？
好
那他们就被写进入历史了
今天我们过得很开心
是的
- 我们走了 - 我们走了
我们早就被教育 韩国是我们最终的敌人
所以．我们得上报这件事
上什么报
你怎么能这么说？
这事对你来说很新鲜．可是
我们在侦察过程中经常遇见韩国部队
他们可能是我们的敌人
但是老是想跟他们开火那样好吗？
不好！
要是有人在交火中死了或受伤了
你们以为伟大领袖金正日会表扬
或者给我们疗伤？
是的．明白了吧！
在你们执行侦察任务时 忘了主体思想吧
这是你能活着回来的唯一出路
明白吗？
- 明白！ - 明白了．长官！
你不知道动了我们的 无线电发报机是重罪吗？
我知罪了．头儿！
起来
鱼…虾…蟹…
这是什么意思？
早些时候我和那个韩国的 无线电报务员聊了几句
他说无线电发报的时候 在末尾加些鱼虾蟹骰子的暗号
我照着做．就接到了这个．长官
很高兴遇见你，我的朋友 （鱼，虾，蟹，葫芦…）
关上所有的通风口！
照我告诉过你的那样做 我们不会有事的．明白吧？
别担心．别担心！
你怎么回事．班长？
若是被逮住了．那我们就完了
你的意思是想要退出？
不，不是那个意思 我只是想我们应该仔细思考一下
世界杯4年才有一次
我们也没机会选择
这是韩国那边儿提供的发射广播
美国队对韩国队 你就一点都不好奇吗？
我好奇，可是…
足球不应该被强加任何意识形态！
快
下决心
我下决心了．班长
我们要把这个秘密带进棺材里
- 好不好？ - 好．班长
做好了．班长
我们现在能从这里 接收到韩国的广播？
我猜能…
- 你从哪里学来的这一招？ - 他是无线电操作员
我以为他是个土里土气的乡巴佬
朝鲜5677号信号情报监视站
这个东东很容易 截到韩国的广播节目？
快．快．盖上它！
你们在干什么．班长？
我们在…
一对一战斗训练！
现在．堵．揩．插！
- 想一起来？ - 不．班长
怎么会有那样的训练？
班长你得去趟指挥部
好的
快去吧．没时间这样训练了
我说了．去！关上门！
走！走！走！
我们的小命都在你手上
再出差错我把你的眼珠子挖出来！
听到没有？
听到了．头儿
他把球传给了柳相铁 柳接到传球后迅速变向
传是什么意思？- 长传
- 什么叫大脚？ - 把球开到中场
我有个问题，长官 我们支持哪支球队？
这个嘛．就这支韩国队…
我觉得他们还行
- 如果我们支持韩国… - 可他们是我们的敌人
他们是卖国贼
可是如果我们支持美国队…
他们是人民最大的敌人！
- 就我干这种苦差事… - 把好风！
我应该支持谁呢？ 他们两边都是我们的敌人
那就按你的想法去支持呗
可也不容易
天．这事怎么就那么难呢？
我有个主意
你不是说足球无国界吗？
是呀．那又怎么样？
那你就可以认为 足球比赛里面没有敌人
所以．不管你支持谁都没有问题了
当然这种事只是出现在足球比赛里
那我支持美国队
我也支持美国队
我支持韩国队
支持韩国队的坐这边．这儿！
- 那支持美国队的呢？ - 这边
过来
- 我和班长一边儿 - 好选择
傻瓜．把你的屁股挪到这边来！
班长．既然我们收听这场比赛了
那我们就赌一赌好不好？
赌个屁…
赌？
我赌双份！
不要反悔！
班长
算我一份
好选择
把好风！
- 班长 - 我要听！
你不是得去指挥部吗？
我们现在一定要做这个？
上面儿再三催促要一个紧迫的报告
你本应该完成了的．但是你一直拖着
我要上厕所
比分怎么样？嗯？
- 我们失了一个球 - 韩国队是那边
妈的…
他们不能输给美国队！
美国队必胜！
我会赚好多饼干…
美国队肯定贿赂裁判员了．狗娘养的！
闭嘴！
美国是最强大的国家 肯定是有理由的
要是你输不起 也象他们一样加大力度
去贿赂裁判呀
你说得的呀．足球无国界
打起精神！
得到一个点球
什么叫点球
- 前场11米处点球 - 太好了一个前场11米处点球！
无论如何都要得分！
- 射… - 机会丢了…
真浪费．球没进…
要气死我了
怎么前场11米的点球都踢不进？
你不是还要去指挥部吗？
你不能胡乱画一个报告让你的上级看！
很紧急．你知道的
我也很忙
正在做周排班表
那你做完后再帮帮我
这不是韩国产的卫生巾吗？
是有护翼的那种
笔迹不同的话我们会被抓的
帮不了你
我明白
你要去哪写？
我去厕所里写．行不？
什么比分
还是1比0
那些美国佬相当厉害
或者可能是韩国队太弱了
他到我们这边儿了．你干嘛捶他
尤其还是在打赌时
这些混蛋气死我了
怎么样了？
安贞焕进球了
我就知道他能进球！ 现在是朴智星带球…
谁还在乎比赛分数呢？
是的．是的．我没告诉你吗？
你不是支持美国队吗？
我现在加入韩国队这边儿了
我不再支持美国队了！
不管怎样．最好还是支持同宗的人民
- 把我的也拿过去 - 好的．长官
我早就告诉过你们 一开始就应该支持韩国
现在．边听边吃
简直不能相信赌局还没完 就开始吃饼干了
班长．你不是得去指挥部吗？
你干嘛一直和我做对？
干嘛一直烦我？
- 快去指挥部吧 - 狗杂种…
是．长官．报告马上就交
妈的．班长拉屎拉了几个小时了
管好你的嘴巴！
你怎么能说拉屎这种脏话呢？
我去看看他
说拉屎又怎么了！
真不敢相信她爱上了 一个喜欢蹲大号的家伙
班长．上面下命令了…
再来烦我．我就杀了你
我一会儿就会带着报告到了
所以．关上门快滚开！
比赛结束了
真浪费
他们有好几次机会进球
连前场11米处的点球都踢不进
对下一个对手葡萄牙队会很艰苦
人家世界排名第四
那韩国队的排名呢？
没听他们说吗．排名43 !
我很烦！
听不到．又写不出！
妈的！
你为什么建议我们赌！ 为什么！赌不赌！
狗娘养的！
怎么…
- 小心点… - 少罗嗦！
谁在值班时睡觉？
满意了？
要是还有什么事．告诉我
没别的事了．班长
你确定？
因为报告摆在这儿了
这是我们两人的恩怨．知道吗？
妈的．混蛋
要是没他的话我的军人生涯好过多了
可是．没有人象我们的排长一样
别让我发脾气．好不好？
再叫他排长我撕烂你的嘴
混蛋．就你那德行
还想当排长
贱人
你的上级受气时你还吃得下去？
自己撞头！
快撞．这样做！
人人都当我是好欺负的
整天挑我的毛病
这个死女人
干嘛找我出气？
朝鲜5677信号情报监视站
就是这个范围
他们攻入一球
谁攻入的？
- 朴智星 - 我就知道他能进球
进的是头球．还是用脚攻入的？
真不敢相信！
韩国队要赢了
差不多闯入下一轮了！
这比赛怎么还不结束？
比赛结束了
哇，我不敢相信韩国队赢了 真是个奇迹！
是的，难道说支持韩国队 不算是个奇迹吗？
笨蛋．跳你的舞吧！
韩国队和美国队那场比赛 他就那样疯疯颠颠地跳舞来着
我只是不能控制自己
希丁克是个韩国人吗？
听说过韩国人的姓．有姓希吗？
希特勒不就姓希嘛
现在意大利队成了我们的敌人！
我们在1966年的 世界杯上打败了意大利
班长
- 好了 - 好
哇
他们要和我们来场足球比赛 以庆祝他们的胜利
什么？
干嘛不比？
我们参加
- 比赛超出了界限，可是… - 别太担心了
足球无界限
就算有界限．我们也要越过
对不对．长官？
对．对的．可是…
我也想好好教训教训他们
亲爱的同志 你态度转换得太快了点吧？
好．快告诉他们晚点联系我们
告诉我们时间和地点！
上次侦察任务是一班执行的
- 二班，明天，侦察任务 - 不．不．不
还是我们班去吧
为什么？
你们之前一直都找理由避开侦察任务
我们可能想表达一下我们的爱国精神
爱国精神？不太符合你们的一贯作风
- 做完了？ - 完了．班长
这不是我们上次遇到 那些韩国兵的地方吗？
是的
连长有没有提到过 检查无线通信设备？
没有
太奇怪了，这是昨天接收到的
鱼．虾．蟹．葫芦…
二班班长知道这事了
他解不开密码 但总部那边一下子就能解开
对啊
总部不会进行调查吗？
要是那样．我们的麻烦可就大了
我们得想别的办法
替我们说两句好话．行吗？
上次我们为什么会5比0输给二班？
咱们的守门员太菜了．长官
没错
守门员是我们的致命弱点
可是二班的无线电操作员
他什么球都能扑出来
我们绝不能输给韩国人
一定要加强实力
这一片
是无线电静默区．信号不好
今天把你们二班的 无线电操作员借给我们吧
我们需要加强无线电传送练习
有这样的爱国热情 很快就能实现祖国统一了
妈的．你怎么老是喜欢曲解我的意思？
你想当排长？
那你就当去吧．我可没兴趣
不要轻视我如火的爱国热情
你是说用火烤野猪吧
什么？
这样的爱国热情．你永远当不了排长
照计划执行侦察任务吧
我把我们班的无线电操作员借给你
监视他们．回来向我做详细报告
什么！
天啊．你吓死我了
我们要跟韩国人比赛踢足球？
你是守门员
防住他们的球
明白了？
同志．同志！
笨蛋．走快点！
很高兴又见到你们
最近怎么样？
你看什么？
我很好奇，以前从没见过韩国人
要不要我告诉你一件有趣的事？
什么事？
他们脱下头盔的时候你看仔细了
他们头上长角
头上长角？
才没有呢
- 传球的时候小心点 - 是．长官
- 我们都靠你了 - 是．长官
一像平常那样踢就行了 一好的
我们今天玩得很开心
踢得不错
- 不用了 - 布料还是好的
不用了．你穿着吧
韩国队和意大利队的 比赛很快就要开始了
我知道
我们会支持你们的
不，我是说 你想不想跟我们一起看比赛？
在这里？这可能吗？
汉拿山！汉拿山！物品已经收到
赶快打开．展开天线！
你还是觉得不要紧吗．长官？
关掉干扰频道不会影响国家安全
我知道．可是…
我们看着就行了
这是韩国历史上值得纪念的一刻
我们得到了一个点球
一个11米的罚球
可是他们互相冲撞了！
难道这不算犯规吗？
我知道．这看起来像是犯规
是的．这不是我们的错
我说得不对吗？
我什么也没说
这是他们应得的
大韩民国！
- 加油，加油！ - 他用肘子撞人！
那个混帐意大利人！踢断他的腿！上！
你叫我上？
妈的．下半场快结束了
大韩民国！
高丽民族！
他进球了！安贞焕万岁！ 我们进四分之一决赛了！
恭喜！你们踢进四分之一决赛了！
谢谢
下一场比赛对西班牙
想不想下次再一起看比赛？
好．下次我们会带零食过来
那太棒了
- 进发！ - 是．长官！
再见
事情很可疑
那只是…
森林里很热
你真的确定没事情发生？
是的．长官！
会不会是…
你们有没有捉野猪吃？
否则你怎么会一直咧嘴傻笑
告诉我．我不会惩罚你的
我肚子饿得要命．别说这种话了
今天的侦察任务很辛苦
他们打麋鹿吃了吗？
睡觉吧．同志
都倒满了吗？
韩国人踢赢我们 那是因为他们的体力比较好
我们多喝些羊奶 这样下次就能踢赢他们了！
快喝了！
干杯！
真有营养！
你是说我的下属用超高频
和韩国那边通讯？
领导下令
所有危害国家安全的事件 都要严厉惩处
- 你确定？ - 所有人都要接受调查
有反对意见吗？
这是重大案件．涉及到了超高频
妈的
可恶
鱼．虾．蟹．葫芦
什么意思呢？
韩国人的密码弄得像高级方程式似的
我还没能破解开呢．长官
这臭女人．样子真邪恶
超高频的案子影响我们执行正常任务
暂时不执行侦察任务了 大家学习军事理论
别担心，我们很快就能 出去执行侦察任务了
它怎么病怏怏的？
我也不知道．好像也没有羊奶了
- 你很珍借这部无线电，对吧？ - 长官
你为什么要这么细心地擦灰尘？
把你的无线电拆开
你没听到吗？
我叫你拆开它．你没听到吗？
拆开它很容易．可是
这是旧型号的．很难重装
如果拆坏了．由你负责吗？
三班的无线电因为 没有零件更换．已经不能用了
别多事了
快点把门关上！
妈的．你差点害死我们了！
要是让他们发现了．我们都会没命的！
我有不祥的预感
我们把韩国人的东西都烧了吧！
他们不能来了．因为内部原因
太可惜了．本来是一次好机会
- 他们也处于待命状态 - 那广播呢？
比赛下午3点开始 不过凌晨2点会有重播
我们不知道比赛结果 所以也就跟听直播一样了
没错
你把位置都占了！挪到那边去！
别这么自私
超高频什么情况？
我只能接收到中频的广播
有人把球带到了中场
球飞向了韩国队的门柱 不过弹到了洪明甫的脚下
- 他们得分了吗？ - 裁判宣布比赛结束
加时赛以平局收场．5分钟后点球决战
急死我了
我们一起听吧！
- 要是被人发现了怎么办？ - 那你去站岗！
这主意不错
一打开就有很强的信号
你安装干扰器了吗？
要我打开吗？
这里还有别的接收器吗？
只有一台
- 怎么回事？快想想办法！ - 是．长官
在这种关键的时刻…
射门！
- 怎么了？ - 他们得分了吗？
快把我急疯了
他们得分了．他们得分了
应该不会有问题了
- 一定是信号变弱了 - 别在这种时候出问题．妈的
- 把天线竖起来！ - 你档住了
高丽民族！
大韩民…
大韩民国！
等一等
球进了
现在2比2平
我急得快爆炸了
我急得尿裤子了
- 别这么粗鲁 - 这不叫尿裤子叫什么？
行了．你这臭家伙一边去！
一班
把灯关掉！
小心监视！
别紧张．我这是演习
我这也是演习
不许犯错．下次我会用力打下去的
李云在！李云在！李云在！
洪明甫！洪明甫！洪明甫！
罪恶的行径最终会被揭露的
你是说一班有人承认了
叛国罪？
好像是中频．不是超高频
听韩国广播本身就是叛国行为
世界杯在韩国举行
只有在韩国队比赛的时候 才探测到超高频信号
这意味着叛国的人数超过两个
真让人头疼
我不敢相信我们之中竟然有间谍
好
- 我跟下属们谈谈 - 同志
- 你不也是一班的吗？ - 是又怎么样？
那你也不能置身事外
你给我听着！
他跟其他班长不一样！
我只是说有这个可能性
我们会用自己的方式找出叛徒
我需要大家的合作
班里所有的战士禁止和班长联系
我要找班里的每一位战士面谈
谁先来？
- 你知道自己为什么会在这里吗？ - 不知道．长官
你应该在侦察任务中听过他们的电台
没有检测到可疑信号吗？
没有．长官．什么都没检测到
鱼，虾，蟹， 你知道是什么
我不知道．长官
假装你们什么都不知道．这是命令
下一位！
你是怎么打发闲暇时间的？
我睡懒觉
如果还有空闲 我就洗衣服或者挤山羊奶
如果在侦察行动时见到韩国人 你会有什么反应？
你得马上开枪毙了那些混蛋
我收到消息说 你们班的主体思想变散漫了
绝对不可能！
我只是想竭尽全力 向你证明我对祖国的忠诚
还有别的吗．长官？
这种态度对你没好处
你肯定知道谁最可疑！
我什么也不知道．长官
我什么也不知道
- 想当一辈子失败的士兵吗？ - 不想．长官
那就把知道的都告诉我
- 我什么也不知道，长官 - 你撒谎
你竟敢向我撒谎！
罪犯已经自首了
你开玩笑吧！一班长自首了？
那你是说他是特务？
找把起子给我
干嘛…
班长要扛下所有的罪名？
这可不行！
你们没听到我的话吗？ 快找把起子给我
快点！
你竟敢捉弄我？
- 你是知道的，对吧？ - 我不知道你在说什么
狗娘养的
这是什么？上面写着什么？
鱼．虾．蟹．葫芦
他瞎扯淡抒发自己的爱国主义的时候
我已经觉得不对劲了
你是不是跟他一伙的？
不是你想象的那样的…
- 事情是… - 你也有份．好！
她真是个顽固的臭女人
三年前那件腐败案件 正是由她查出来的
臭娘子
老实交代！
你把接收器藏在哪？
你回复了．是不是？
发射器在哪里？
你已经隐瞒不下去了
所有的事情我都知道了
我们的无线电操作员不小心听到的
那天．我以为三班的无线电坏了
快点！他们来了！
快点．马上就搞好了
你们这帮狗娘养的．你们都完蛋了
啊？
可恶…
我看不出有什么
把那个给我
你竟然给我提供假情报
我敢肯定．你再查清楚一些？
全部都已经拆开了
能发现什么东西？
让我看看？
应该就是这里呀．妈的
现在可怎么办？
我很紧张
事情居然会发展到这个地步．天啊
记住．班长命令我们不要承认的
我知道，可是遵守这种命令 我们都会出事的！
从一开始我们就都参与了！
你的意思是我们现在都成了叛国者了？
可是我们受到这种迫害．这很不公平
不管班长是不是把罪名都承担了
- 我们至少应该… - 闭嘴．坐下来
我不会照你说的去做
越迟的处罚通常会越重
我们还是去自首吧？
嘘．我听到有人来了！
这里是前线
只有政治觉悟最高的士兵 才会被派到这里
为了这种事情毁掉 我们的政治前途．值得吗？
我们应该主动站出来 指出班长的错误
这样我们才能保住政治前途
你再说这种话
我就用这把刀子捅死你
让这把刀子插进你脑袋里
或者把它拿回来
你自己选
- 我们班长真的是特务吗？ - 我真不敢相信！
他以前很可疑．对吧？
经常一个人消失掉
我错了．我刚才太紧张了…
遇到急事．谁都可能那样
这件事情就让它过去吧
我们应该继续退缩吗？
事情没这么简单
就算我们遵守班长的命令
我们知情不报 难道他们会不追究吗？
首先．我们要让他们消除疑虑
他们会彻底搜查这里的
这些零件我们怎么处理？
我们找个地方藏起来吧
- 我有个主意 - 快说！
我们把零件都吞了
对．这样他们就永远找不到了
谁吞这个？
张开嘴巴！
我们的无线电操作员已经坦白了
你们最好也说出真相！
我做错什么事了吗？
你的笔记本上
写了一些莫名其妙的话
黄善洪和安贞焕是哪个部队的？
你是不是爱上了一班班长？
不是的．长官
- 这根本不可能 - 那这是什么意思？
啊？
坦白从宽！
否则你的下场将和他一样
如果我坦白的话
你保证我不会有事？
那我就说了
是的．我的确爱上了一班长
可是这只是我的单相思
他正眼都不看我一下
他喜欢的是…足球
韩国现在正在举办世界杯．他说过
足球无国界
等一下
足球无什么？
足球无国界
所以我暗中调查他
黄善洪．安贞焕．孙益铉．车多利
是车杜里．不是车多利
总之一想到这些混蛋
让我惹得一身麻烦．我就很生气！
妈的．这些狗娘养的！
老师．你还记得我是谁吗？
我记得当时在警校受训
你是警校的学生？
当时我遇到了麻烦．你说
如果我做的事没有错
真相总会水落石出．你叫我别动摇
可是现在的情况不一样了
如果继续保持沉默．你会没命的
让我帮你吧
尽你自己的职责就算是帮我了
这是自杀行为
他们都在散播谣言 你为什么还要这样？
可这事的确是我干的
想了解韩国足球并不是罪过
- 这只是… - 别再想保护我了
这会让你陷入麻烦
你还是跟以前一样．犟得跟头驴似的
我只是不想我的下属出什么事
这件事情请你帮我
也许听起来很没有道理
不过有时候人总得选择自己的道路
我们还是简单一点处理吧
班长一定是把零件藏在某个地方了
如果你们能找出来 他们会放你们几天假
而且
我会替你们提出特殊的晋升申请
天啊…你看
真可怕
快告诉我
你把无线电的零件藏在哪里
等我成了排长 我会给你写一份宽容的报告
狗娘养的
混蛋！
你想找死吗？快说．藏在哪里？
快说．藏在哪里？你这狗娘养的！
让我上厕所吧
我快憋不住了
拉在你的裤子里吧！
有一个地方我觉得很可疑
快说
你们有没有觉得班长经常去望塔？
望塔？
望塔
对！他一有机会就会去那里
那边也搜一下！
他去过几次山羊窝
快点．笨蛋！
有一次我见到他在焚化场里找东西
仔细搜查！
他上大号至少要花三十分钟
执行侦察任务的时候 他经常一个人离队
对吧？
12630 . 3930．仔细搜查！
搜不到你们就不要回来了！
他把我们玩得团团转
在这片布雷区里 我们能找到什么东西？
这混蛋是从哪里冒出来的？
他顽固得很
就是不肯坦白
明天天一亮就送他去总部
准备撤离
是．长官
我不是叫你别开口的吗？
冷静点．长官．否则事情就失控了
我没有出卖他
是二班长发现了我的笔记
你上次记的笔记？
可我别的什么都没说
请你相信我！
不管接下来会发生什么事 我们得坐下来好好商量一下
凡事都会有办法的
我有个主意
什么主意？
囚室里很安静
也许能行…
你们假装什么都不知道
不管发生什么事．我一个人扛
同志们，我与你们 一起度过的那段时光
对我是很有意义的
谢谢你
他对我们
真是太好了…
因为他，我们才能踢足球 才能过得那么开心
这是不对的
我们不能这样看着他死掉！ 你们同意吗？
一旦他被送到总部
就会被严刑拷打
然后会被枪毙
如果事情这样的话
那么
算了吧
也许你们还记得
班长的母亲两个月前去世了
换句话说
他家里没有亲人需要他照顾
我想…
你们明白我的意思的
金同志．你有什么想法？
我明白你说的．可是
你觉得班长会背叛祖国吗？
可那样也比白白送死要好
你们仔细想想
我们就这么干吧
我们要把这个秘密
带进棺材里！
可恶的老鼠
你看这个
事情不太对劲
听仔细了
你所爱的那个班长很快就没命了
长官？
我相信你也不希望这样．对吧？
当然不希望了
如果你愿意帮我们 也许就能救到他的命
快告诉我需要做什么 无论什么事我都愿意做
二班的人负责看守囚室．那么…
只有这样．才能救到我们大家
拜托了．长官
对不起．我没把笔记藏好
谢谢你
再见．长官
一班长．再见了
抱歉了
你快点逃走
不要被他们捉到
立正！
敬礼！
再见
班长再见
什么？哪里？
可恶！
原定明天下午2点执行的侦察任务
改为立即执行．时间是凌晨3点
如果媒体知道了这件事 会产生轰动后果
从此刻起．我们需要保持冷静
探测到北边有可疑的行动
我命令你不许引发冲突
可是如果他们需要帮助 而我们拒绝的话…
我希望你能明白我话中的意思
这是最高机密
长官？你是什么意思？
我的意思是 我不能正式地下达命令
- 明白吗？ - 明白了．长官．通话完毕
发现目标
朝31297。坐标方向运动．请确认
已确认．完毕
我从没想过韩国与朝鲜是如此亲近
一起踢球一起看球喝彩
我会经常想起这件事的
- 事情交给你处理 - 是．长官
删除所有的档案 把这件事列为最高机密
文件不允许访问
就这些！
慢慢转过身来
你知不知道自己正走向哪里！
我数到三
如果我数到三你还不转过身来
我就打爆你的脑袋
一
二
三
不许动！
走过来．否则我会开枪！
在查出间谍行为之前
没有把他送到团总部
你们以为上面会原谅我们吗？
只有结束调查我们才能获救
这里没有探测到超高频无线电波
报告上写：一班长在执行 侦察任务的过程中牺牲
是．长官！
你们这帮可恶的韩国人！
班长都是你们害死的．叛徒！
- 他们说什么？ - 等一下
足球里面没有
意识形态？
你感觉怎么样？
子弹再低一点儿．我就挂掉了
说出来你也不信．其实我是个神枪手
难道不是因为韩国的枪比较先进吗？
别开玩笑了
我开枪的时候．你难道不害怕吗？
在那一刻．我把性命都交给你了
八年后
我们是在开普敦
为大家报导2010年南非世界杯 朝鲜队对巴西队的比赛
自从66年的英格兰世界杯以来 44年来朝鲜首次晋级
你一定很激动吧．李先生
是的．我太激动了
这一次．朝鲜和韩国都晋级了
韩国队在02年世界杯中踢进了半决赛
是的．没错
那时候我还在朝鲜
为韩国对西班牙的比赛喝彩
这次的比赛朝鲜也会播放．对吧？
我相信会的
- 这是历史性的时刻 - 当然
我很想知道我的战友们
我亲爱的下属在朝鲜生活得好不好！
我在这里过得很好！
- 我们正在做直播 - 噢．没错
- 这是G组的首场比赛 - 现在的班长是谁？
他们肯定重新选人了
要把真相说出来 否则你们会被押往团总部的
我可不可以把真相说出来？
这个秘密不能揭露
虽然我很年轻．可是我的手会发抖
你们看到了吗？我的手在发抖
这病很严重．我经常会
把字擦了重写．写完又擦
你这臭女人！你在耍我！
你说过，我把真相说出来 就会没事的．对吧？
虽然这是在执行任务 可是你也不能打女人！
你说什么？
我们的国家叫朝鲜 民主主义人民共和国
你这叫民主
真是个顽固的臭女人！
- 恭喜你 - 我很羡慕你
你想吃什么或者喝什么吗？ 我去给你拿
别喝这么多！
喝这么多怎么当班长